Aber die Toten kommen nicht mehr…

Lauter tosen die Stürme im Herbst
Von den Bäumen fällt das Obst…
Und purpurne Blumen, die Blumen
Die Roten
Aber die Toten kommen nicht mehr –
Spüren den Herbstwind nicht
Bücken sich nicht nach den reifen Früchten
Und die roten Blumen,
Ach, die roten bricht mir keiner.
   Die Toten
   kommen nicht mehr.

Ich habe sie geküsst.
Meine Wange an ihre gelehnt,
Und ihr Haar fiel mir ins Gesicht.

Purpurner blühen die Blumen, die roten
   Aber die Toten
   kommen nicht mehr.

The Dead Do Not Return

Louder rage the autumn storms,
Fruit falls from the trees…
And red flowers – oh so red;
But the dead do not return.
They do not feel the autumn wind,
They do not come and bend to pick the fruit.
And the red flowers – oh those red flowers
Nobody gathers them.
   The dead
   do not return.

I have kissed them.
My blooming cheek toward them
And their hair fell over my face.

The red flowers – they are blooming 
   But the dead
   do not return.