Traum unter Tränen

Es sang eine Glocke in Flandern,
Es schimmert ein leuchtender Dom
Die Nonnen schweigend wandern
Mit blassem Kinderstrom…

Es singt eine Glocke im Felde,
Flandern liegt im Licht,
In frisch betauter Kälte
Ich weine und finde Dich nicht…

Ein Feld zieht sich zum Meere
Von frischem Saatengrün,
Das sind die Jünglingsheere,
Die nie mehr weiter ziehn…

Sie liegen im Tau von Tränen
Die ihre Mütter geweint,
Sie wiegen im Winde und wähnen
Sie seien den Müttern vereint…

Tearful Dream

There sang a bell in Flanders
And shimmered a luminous dome
Black nuns proceeded silently
Pale children without a home.

A bell sings by the meadow
And Flanders lies in light.
In fresh dew and colder shadows
I weep and mourn your flight.

A field is stretching to the sea
The seed soon grows to leaf
That is the army of young men
Who marched to death and grief.

They lie in a dew of weeping
Welling from mothers’ eyes;
They wave in the wind believing
That they’re joining their mothers’ sighs.